Готам в истории не повезло. Равно как и их родичам вандалам. Выступив в авангарде германского завоевания Западной Римской империи, они в итоге исчезли едва ли не бесследно. Их королевства уничтожили византийцы и арабы. Их веру - арианство - церковь искоренила как ересь. Их имена стали нарицательными, бранными словами: "готический" изначально было ( Read more... )

 magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

Весьма занятная, хотя и немаленькая, статья, посвящённая трудностям перевода. Точнее говоря - такому моменту, когда переводчики вынуждены (?) менять пол оригинальных персонажей. В качестве примера используются "Винни-Пух", "Алиса в стране чудес" и "Книга джунглей". Самым большим потрясением для меня стало ( Read more... )